天堂里的来来往往

三个司机同时上了天堂，圣彼得立即召见他们。

圣·彼得：“你们忠于自己的妻子吗？”
第一个人：“我跟别的女人有过两次狗扯羊皮。”
圣·彼得：“在这里你只能开微型汽车。”
第二个人：“我只有一次。”
圣·彼得：“你可以开一辆中档车。”
第三个人：“我对妻子忠心不二，狗扯羊皮的事一次也没有。太太死后，我立志不娶。”
圣·彼得：“你当之无愧拥有一辆豪华轿车。”
一周后，三人驾车在一个十字路口的红灯前相遇。前两个发现第三个在失声痛哭，问其原因。
第三个人：“我发现我妻子在这里蹬三轮！”

飚车的拖拉机

一个老板酒后，心情非常高兴，吹着口哨，开着心爱的奔驰600在公路上行使，这时，他发现路边停着一辆农用拖拉机，并且有一个人在摆手。于是，他停下车，原来，这个拖拉机坏在路上，想找人帮助拖走。老板今天心情非常高兴，便答应了。两个人同时约定好，如果拖拉机打右转向灯，请继续开。如果拖拉机打左转向，请停车。然后，老板开着奔驰600与拖拉机一起上路了。(当然开的很慢了)突然，一辆宝马轿车从后面以极快的速度超过他们，老板一看，非常生气，怒骂到： “还没有人敢超我奔驰600的呢！”于是，他马上挂高档，急踩油门，奔着宝马就追了上去。(因为喝了酒，他已忘了后面还拖了一辆拖拉机)老板很快的追上了宝马，正当他们以280迈的速度飚车的时候，被路边的一个交通警察发现了，想拦已经来不及了，连忙拿出对讲机，跟下一路段警察联系：“喂，喂，喂，发现两辆车在飚车，速度非常快，一个是宝马，一个是奔驰600，请你拦阻他们，不对，是三辆车在飚车，后面还紧紧的跟着一辆拖拉机，并且拖拉机还打着左转向灯，想超车……

很爱很爱你

想为你做件事让你更快乐的事/好在你的心中埋下我的名字/求时间趁着你不注意的时候/悄悄地把这种子酿成果实/我想她的确是更适合你的女子/我太不够温柔优雅成熟懂事/如果我退回好朋友的位置/你也就不再需要为难成这样子/看着她走向你/那幅画面多美丽/如果我会哭泣也是因为欢喜/地球上两个人能相遇不容易/作不成你的朋友我仍感激/很爱很爱你/所以愿意舍得让你往更多幸福的地方飞去/很爱很爱你/只有让你拥有爱情我才安心
如果一个人的初恋沉闷且冗长，不知算不算很奇怪。
高三的时候，别人还都忙得昏天黑日，我父母就早早地替我办全了出国手续，只等我领到毕业证GO TO美利坚了。
我们班上有个男生人称大P的特能说，一般播音时间是早自习"体育快递",课间插播"时政要闻",午间休息"评书连播",晚自习CLASSICAL MUSIC，可每次考试他总有本事晃晃悠悠蹭到前几名。班主任拿他没办法只好让他在最后一排和我这个"逍遥人"一起"任逍遥"。
那时候大P又黑又瘦面目狰狞读英文像《狮子王》里的土狼,背古诗像刚中了举的范进，真的，后来我们逛动物园猴子见了他都吱吱乱跑，他倒来劲了，拍我的头冲猴儿们介绍："THIS IS MY PET！"我也没含糊，告诉他："别喊了，看你的二大妈们都被你吓跑了。"--这是后话了。
刚和我一桌的时候，有天晚自习他大唱《我的太阳》我在一旁偷着喝可乐，唱到高音时他突然转头问了一句"嗓子怎么样"，我嘴里含着水差点全喷了，气得我重捶了他好几下。他却跟没事人似的，说我打人的姿势不对所以不够狠。我叫他教我，他到挺认真，还叫我拿他开练。第二天上学见着我他头一句就是："十三妹，昨儿你打我那几拳都紫啦。"边说还边捋袖子叫我看。后来我想，这段感情大概就是从这儿开始的吧。
以后大P一直叫我十三妹。 我跟大P的交情在相互抵毁和自我吹捧的主题下愈加巩固。他生活在一个聒噪的世界里，总要发出各种各样的声响来引起别人的注意，好像这样就能证明他自己什么似的。我习惯了他这样，习惯了看他自己给自己出洋相，习惯了和他一天到晚吵吵闹闹。常常是上课我替他对答案他趴着睡觉；吃饭我吃瘦肉他吃肥肉因为他需要"营养"；打架他不管输赢我统统拍手称快；自习我背单词他用函数计算我的失忆率为88.7%；放学走在楼道里我们还要大呼小叫地互相嘲笑一番。
我们像哥们儿似的横行高三年级，要多默契有多默契。
我听过一种说法，每个人都是一段弧，能刚好凑成一个圆圈的两个人是一对，那时我特别相信这句话。我越来越感到我和大P的本质是一模一样的--简单直接，毫无避讳。我自信比谁都了解他，因为他根本就是我自己嘛。有回我对大P说："我好像在高三呆了一辈子。"
我没理会大P大叫我"天山童姥"，我心里有个念头，这念头关乎天长地久。高三毕了业，大P还是我哥们儿。
现在回想起来我们之间其实从来没有牵涉过感情问题，因为我当时觉得好多事没有说出来的必要。我认定了如果我喜欢他那么他肯定也喜欢我，这还用说吗？我心里清楚我走了早晚会回来，因为我找到了我那半个圆圈，我以为这就是缘分任谁也分不开那怕千回百转。
临走时大P说："别得意，搞不好折腾了几年还是我们俩。"这是我听到他说的最后一句话，我永远都忘不了。

那年高考，大P进了北大。而我刚到洛杉矶，隔壁的中餐馆就发生爆炸，我家半面墙都没了。我搬家，办了一年休学，给大P发了一封E-MAIL只有三个字"我搬了"，没告诉他我新家的电话。
新家的邻居有一对聋哑夫妇，家里的菜园是整个街区最好的。他们常送些新鲜蔬菜，我妈烧好了就叫他们过来吃。我从来没见过这么恩爱的一对儿，有时候他们打手语，我看着看着就会想起那一个圆圈来，想起大P，心里一阵痛。我买了本书，花了一个秋天自己学了手语。就这样我慢慢进入了这个毫无声息的世界。他们听不见，只能用密切的注视来感应对方，那么平和从容，这是不得安生的大P永远不能理解的世界。
我闲来无事，除了陪陪邻居练手语外，就是三天两头地往篮球馆跑替大P收集NBA球员签名或者邮去本最新的卡通画报，感动得他在E-MAIL上连写了十几个 :p，还主动坦白正在追女生。我呆坐在电脑前一个下午，反反复复跟自己说一句话"别哭别哭这又没什么不好"，可到了吃晚饭的时候，我已经流不出眼泪了。爸妈早就习惯了我这副精神恍惚的样子，什么也没问。 再往后讲就是春天了。我还是老样子，只是手语有专业水准了，大P在我这个"爱情导师"的悉心指导下，已初战告捷。我想，只要他快乐，我也就该快乐，能做他的哥们儿，也不错。纽约交响乐团要来演出，我背着父母替别人剪草坪忙了一个月才攒够门票。我偷偷把小型录音机带了进去，给大P灌了张LIVE版CLASSICAL MUSIC。大P回E-MAIL却抱怨我只顾听音乐会，第一盘早录完了都不知道，漏了一大段。
我在心里默念着对不起对不起，眼泪又流了出来。 六月份我回北京，大P参加的辩论赛刚好决赛。我不想让他知道我回来，悄悄溜进了会场。这一年来大P变得人五人六儿了，他总结陈辞时所有人都又笑又鼓掌的，我知道他发挥得很好，我早就知道。辩论结束，大P他们赢了。下场时我看见一个长得挺清秀的女孩笑着朝大P迎了过去。但那一刻我知道，大P需要的是有人临头给他一盆冷水，这样才不至于得意而忘了形，我知道，但这已不重要。 回美国后我的信箱里有两封是大P的。第一封说他在辩论决赛场上看见一个人跟我简直一模一样，他叫十三妹那人没理他，可见不是了，不过能像成这样，真是奇了。第二封说他现在的女朋友虽好，但总感觉两人之间隔着什么，问我怎么我们俩就可以直来直去呢？
我在电脑上打了一封回信，告诉他其实我才是他的那半个圆圈，只是我们再也没有办法凑成一个圆。
这封信我存着没发。
我没有告诉大P我家的电话。
我总能很容易地得到球星签名。
我背着父母赚钱看演奏，连磁带录完了都不知道。
我不想让大P知道我回了北京。
我就这样无声无息地放弃了我的半个圆圈。 因为，中餐馆爆炸后，我只有靠助听器生活了

用我一生说爱你

5岁的时候，我说我爱你。 你歪着脑袋，眨着水晶般的大眼睛， 疑惑地问我：“什么意思呀？”

15岁的时候，我说我爱你， 你的脸红得像火烧云，头深深地低着， 摆弄著衣襟，你好像在笑

20岁的时候，我说我爱你， 你把头靠在我的肩上，紧紧地挽住我的手臂,像是下一秒我就要消失一样。

25岁的时候，我说我爱你， 你把早餐放在桌上，跑过来刮了一下我的鼻子说： “知道了!懒虫，该起床了！”

30岁的时候，我说我爱你， 你笑着说：“你呀！要是真的爱我，就别下了班到处跑， 还有，别再忘了我叫你买的菜！”

40岁的时候，我说我爱你， 你边收拾碗筷边无表情的嘟囔着： “行了，行了，快去给孩子复习功课去吧！”

50岁的时候，我说我爱你， 你打着毛线头也不抬：“真的？ 你心里是不是巴不得我早点儿死掉。” 然后就咯咯咯地笑个不停。

60岁的时候，我说我爱你， 你笑着捶了我一拳： "死老头子!孙子都这么大了，还贫嘴！

70岁的时候，我们坐在摇椅上，戴着老花镜， 欣赏着50年前我给你的情书， 我们已经布满皱纹的手又握在了一起， 那时侯我说我爱你， 你深情地望着我， 其实你那已经皱纹满面的脸仍是那么美丽…… 炉子上的开水咕嘟咕嘟地冒烟, 温馨的暖意充满了整个屋子........ ......

80岁的时候，你说你爱我。 我什么也没说，因为我流泪了， 但是那是我人生最最快乐的日子， 因为你终于说出了那句“我--爱--你"

鱼和水的故事

鱼对水说:你看不见我的眼泪,因为我在水里
水对鱼说:我感觉得到你的眼泪,因为你在我心里
我不是鱼,你也不是水,你能看见我寂寞的眼泪吗?
鱼对水说:我永远也不会离开你,因为离开你,我无法生存.
水对鱼说:我知道,可是如果你的心不在呢?
我不是鱼,你也不是水,我不离开你是因为我爱你,可是,你心里有我吗?
鱼对水说:我很寂寞,因为我只能待在水中.
水对鱼说:我知道,因为我的心里装着你的寂寞.
我不是鱼,你也不是水,我寂寞是因为我思念你,可是,远方的你能感受到吗?
鱼对水说:如果没有鱼,那水里还剩下什么?
水对鱼说:如果没有你,那又怎么会有我?
我不是鱼,你也不是水,没有你的爱,我依然会好好的活,可是好好的活不代表我可以把你忘记
鱼对水说:一辈子不能出去看看外面的世界,是我最大的遗憾
水对鱼说:一辈子不能打消你的这个念头是我最大的失败
我不是鱼,你也不是水,现在的我只想要一个一辈子的承诺,可是,你担负的起吗?
鱼对水说:在你的一生中,我是第几条鱼?
水对鱼说:你不是水中的第一条鱼,却是我心中的第一条.
我不是鱼,你也不是水,我们都不是彼此生命中的第一个,可是,你知道吗?你却是我第一个想嫁的人
鱼对水说:你相信一见钟情吗?
水对鱼说:当我意识到你是鱼的那一刻,就知道你会游到我的心里.
我不是鱼,你也不是水,我以为我对你的爱不会长久,因为那是一见钟情,可是我错了,感情如酒,越封越浓越长久.
鱼对水说:为什么每次都是我问你答?
水对鱼说:因为我喜欢在问答中让你了解我的心.
我不是鱼,你也不是水,为什么你总让我等待?难道你不知道,等待=失去信心=放弃
如果我是鱼,而你是水,那该多好!水永远都知道鱼的想法,因为鱼在水心里.
但是我不是鱼,你也不是水,你永远都不知道我的爱,因为我也许根本就不在你心里.

黄道日历专有名词解释

祭祀：指祠堂之祭祀、即拜祭祖先或庙寺的祭拜、神明等事
安葬：举行埋葬等仪式
嫁娶：男娶女嫁，举行结婚大典的吉日
出行：指外出旅行、观光游览
祈福：祈求神明降福或设醮还愿之事
动土：建筑时、第一次动起锄头挖土
安床：指安置睡床卧铺之意
开光：佛像塑成后、供奉上位之事
纳采：缔结婚姻的仪式、受授聘金
入殓：将尸体放入棺材之意
移徙：指搬家迁移住所之意
破土：仅指埋葬用的破土、与一般建筑房屋的“动土”不同，即“破土”属阴宅，“动土”属阳宅也。现今社会上多已滥用属阴宅择日时属阴宅须辨别之。
解除：指冲洗清扫宅舍、解除灾厄等事
入宅：即迁入新宅、所谓“新居落成典礼”也
修造：指阳宅之造与修理
栽种：种植物“接果”“种田禾”同
开市：“开业”之意，商品行号开张做生意“开幕典礼”“开工”同。包括(1)年头初开始营业或开工等事(2)新设店铺商行或新厂开幕等事
移柩：行葬仪时、将棺木移出屋外之事
订盟：订婚仪式的一种，俗称小聘(订)
拆卸：拆掉建筑物
立卷：订立各种契约互相买卖之事
交易：订立各种契约互相买卖之事
求嗣：指向神明祈求后嗣(子孙)之意
上梁：装上建筑物屋顶的梁，同架马
纳财：购屋产业、进货、收帐、收租、讨债、贷款、五谷入仓等
起基：建筑时、第一次动起锄头挖土
斋醮：庙宇建醮前需举行的斋戒仪式
赴任：走马上任
冠笄：男女年满二十岁所举行的成年礼仪式
安门：放置正门门框
修坟：修理坟墓
挂匾：指悬挂招牌或各种匾额

CKD汽车

CKD是英文Completely Knocked Down的缩写，意思是“完全拆散”。换句话说，CKD汽车就是进口或引进汽车时，汽车以完全拆散的状态进入，之后再把汽车的全部零、部件组装成整车。我国在引进国外汽车先进技术时，一开始往往采取CKD组装方式，将国外先进车型的所有零部件买进来，在同内汽车厂组装成整车。

SKD汽车

SKD是英文Semi-Knocked Down的缩写，意思是“半散装”。换句话说，SKD汽车就是指从国外进口汽车总成(如发动机、驾驶室、底盘等)，然后在国内汽车厂装配而成的汽车。 SKD相当于人家将汽车做成“半成品”，进口后简单组装就成整车。

男女的激情对白

女人说：你什么都不如我好！
男人说：当然，我的配偶不如你的配偶好！

女人说：嫁给你还不如嫁给魔鬼!
男人说：法律规定，近亲不能结婚！

中西混血儿--开灯造优良品种

都说混血小孩儿长得好看, 我可见过丑的，不仅相貌难看，人品也不怎么样，集中了所有中外的缺点。就拿长相来说吧，我觉得中国人的小单凤眼挺好看的，不太明白为什么这么多人排队剌双眼皮。中国人的鼻子到是个问题，我就是一个范例，塌鼻梁——连幅漂亮的墨镜都架不住，干着急。混血小孩没混好的长相就是两只贼亮的大眼睛，但是脸上其它轮廓全是瘪的，活象个E.T。 【八阕:PopYard.Org】
我最佩服当代西方人的，是他们的想象力，其源源不断的创新。相比之下，我们抄袭的能力比较强，远远超过了我们的原创。而我们的优点是现实——战争啊，贫困啊，政治运动啊什么的培养了一个非常实在的民族，好好活着是件不容易的事情。和中国人相反，西方人的缺点恰恰来自于他们的舒适，养了一身的懒肉，吃不了苦。我们的问题也来自于中国人的艰辛，让我们长了太多心眼，天天算计，活得太累。
所以说，混血没混好就会弄出一个诡计多端的大懒虫，一个实实在在的投机分子。
国家，社会，公司和人没什么两样的。我每次看到无数中国公司在没有任何业绩和利润的时候开始大讲特讲什么“企业文化”，搞各种稀奇古怪从西方抄来的培训，就觉得这跟剌双眼皮没什么两样。前一阵子，一个很能干的大学生到我这儿介绍他自己开的学生公司, 先是给我讲了一大堆他的经营理念和公司文化, 什么第一个大学生公司云云, 说要如何培养一支学生销售队伍，要作品牌等等, 说得我都晕了，心里想，现在的孩子真不简单, 我都快听不明白了。谁知道他前脚刚走，他的部下就过来说，这个还没有登记的大学生公司已经半年不发工资了，他们都准备走人了。模样是挺洋，但是都是外表，真东西没有。 咱自己那点实在也丢干净了，就是再土的农民都会告诉他，找人干活得给钱。
还有一个没混好的例子就是一些在中国待得都出油的老外。说一口流利的中文，而且学了中国人所有的坏毛病，玩心眼。前些日子碰到这么一个，跟警察差不多，把我的家史问了个底儿掉：你为什么说这么好的英文？你家里是不是有当官的？你现在都有哪些关系？等等。我想我鼻子要是大点他不敢这么不要脸的审问，但是这种人一到中国就把西方的家教全忘光了，变得比中国人还赤裸裸。过着舒服日子还这么迫不及待应该是不允许的。
我家小平有个混血儿子是属于混得好的，模样俊得让人舍不得不看他，到哪儿都有人说：“这孩子长得真漂亮。”
他就回答：“我是中法合资的。”大方死了，招人爱。
我问小平为什么他家的孩子混血就能混成优良品种，他想了想说：“开着灯混就能混好了。”
我想了想，这话跟咱国家抵抗全盘西化的政策差不多，得先知道自己要什么才行，不能黑灯瞎火把好好的单凤眼全剌成双眼皮了

吉他乐理常识

音名 Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ａ Ｂ Ｃ
简谱 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ １
唱名 Do Re Mi Fa Sol La Ti Do

＊Ｅ～Ｆ和Ｂ～Ｃ之间音程为半音，其余为全音
＊两个半音等于一个全音
＊半音在吉他指板为一个品格，全音为两个品格

变化音阶
由半音（即由升降号）组合而成，又称半音阶。

音名 Ｃ Ｃ＃ Ｄ Ｄ＃ Ｅ Ｆ Ｆ＃ Ｇ Ｇ＃ Ａ Ａ＃ Ｂ Ｃ
简谱 １ ＃１ ２ ＃２ ３ ４ ＃４ ５ ＃５ ６ ＃６ ７ １
唱名 Do Di Re Ri Mi Fa Fi Sol Si La Li Ti Do

＊半音在琴格上相距为一个品格
＊ #1=b2 #2=b3 #5=b6 #f=b5 #6=b7

变化记号
　　１）＃：升号，表示该音升高半音；
　　２）b ：降号，表示该音降低半音；
　　３) ヰ : 还原记号，表示将前面升或降的音恢复原来音高；
　　例：
　　|３＃４５|６b６１|＃５ヰ５|
　　注：升降半音只在同一小节内有效，下一小节如该音无升降记号，则自动回复原音高。

音符与节拍
音符名称 全音符 二分音符 四分音符 八分音符 十六分音符 三十二分音符
简谱表示 ６－－－ ６－ ６ ６
－ ６
＝ ６
三
休止符 全音符休止 二分休止 四分休止 八分休止 十六分休止 三十二分休止
简谱表示 ００００ ００ ０ ０
－ ０
＝ ０
三
　
注意：附点音符为前面音符时值的一半。

调号
一般形式：１＝Ｃ　１＝Am

大调 歌曲轻快明朗 以１，３，５为主和弦，其中１，３为大三度，并时常结束在主音１上
小调 歌曲忧郁暗哑 以６，１，３为主和弦，其中６，１为小三度，并时常结束在主音６上

教唱歌

、歌唱的呼吸
　　我们平时生活中采用的是自然式呼吸，这种呼吸很浅，不能用于歌唱。歌唱的呼吸是比较深的腹式呼吸法，即气要吸到腰的周围，然后利用呼气肌和吸气肌的对抗，找到用力的支点。唱歌时要一直保持这种状态，声音完全由气息来控制，这就是人们说的“声靠气传”。

　　下面介绍几种有效的练习呼吸的方法

1．吸气
　　想象自己处于一个美丽的花园之中，想深深地闻一下鲜花的异香——这就是歌唱的吸气，这样吸得才深。吸气以后，像打喷嚏之前那样短暂的一憋，体会一下腰周围的扩张、膨胀的感觉，找到这种感觉是歌唱的关键。

2．呼气
　　呼气的方法就是利用横膈膜的力量，把腰圈扩张的感觉一直保持住。呼气要均匀、舒缓。各位可以准备一张10平方厘米大小的薄纸片，放在墙上，距离它4—6公分，用口吹气使之不落地，半分钟以上便为合格。也可以代之以一支燃烧的蜡烛，对着火苗发“u”音，正确的气息是火苗倒而不灭。

3．怎样训练横膈膜的力量
　　横膈膜的力量对气息的保持和声音的力度都很重要。传统的训练方法有：
　　(1)．数数字：深吸一口气，利用腰圈的力量保持住，从1开始数，数到60为合格。数数要均匀，有节奏，不能偷气。
　　(2)．吹灰：深吸一口气，然后像要吹掉桌上的灰尘一样往前吹气，一慢二快，体会横膈膜的力量。
　　(3)．多做仰卧起坐，增强腰腹的力量。
二、歌唱的共鸣
　　有了正确的呼吸后，便可以开口唱歌了。要使歌声圆润、悦耳，必须利用共鸣。我们唱歌主要利用的共鸣腔体有胸腔、咽喉、鼻腔及头腔，声音要好听，必须在唱高、中、低音时都有部分胸腔以上的共鸣，也就是“声音的高位置”。

1．歌唱的基本状态
　　要获得声音的高位置，必须放松喉头，内收下巴，这两个器官不能在歌唱中使力。一般人唱高音都是靠挤压喉头发声的，这是错误的发声方法，不能获得美妙的声音。应放松喉头，使之成为气息的通道，然后抬起软腭，提笑肌(即保持微笑的状态)，使声音能通向鼻腔。

2．共鸣的位置
　　一般来说，演唱时低音以胸腔共鸣为主，到中音、高音后，高位置共鸣腔比例逐渐加大，以鼻腔、头腔共鸣为主。

Eric Clapton的泪洒天堂

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please...begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

“时间能毁灭一切，时间回让人屈服，时间把心揉碎。你是否依然在祈祷，祈祷``````”

《泪洒天堂》是艾里克·克莱普顿献给他死去的儿子的。1991年，克莱普顿4岁的儿子由于保姆不慎，意外坠楼身忙，这个打击几乎让他一蹶不振。从此他寄情与音乐，用不间断的创作缓解难以负荷的伤痛。

他的歌声苍凉悲壮却又柔情似水，似乎到了他的歌声中，阴阳两界都变得不重要了，有的，只是天堂大门两边的那种无限的亲情和浓得化不开的爱。克莱普顿凭这首歌一举夺得1993年格莱美的6项大奖。

《加洲旅店》翻译、分析

on a dark desert highway,行驶在昏黑的荒漠公路上，
cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。
warm smell of colitas,温馨的大麻香，
rising up through the air.弥漫在空气中。
up ahead in the distance,抬头遥望远方，
i saw a shimmering light.我看到微弱的灯光。
my head grew heavy my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。
i had 2 stop 4 the night.我不得不停下来过夜。
there she stood in the doorway;她站在门口那儿招呼我
i heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。
and i was thinking 2 myself,我在心里对自己说
"this could b heaven or this could b hell".这里可能是天堂也可能是地狱。
then she lit up a candle,然后她点燃了蜡烛，
and she showed me the way.给我引路。
there were voices down the corridor.沿着走廊传来阵阵说话声。
i thought i heard them say...我想我听到他们在说……
welcome to the hotel california!欢迎来到加州旅馆！
such a lovely place!如此美丽的地方！
such a lovely face!多么可爱的的面容！！
plenty of room at the hotel california!加州旅馆有充足的房间！
any time of year,u can find it here!一年的任何时候,你都能在这找到房间。
her mind is tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲，
she got the mercedes bends.她拥有豪华奔驰车。
she got a lot of pretty,pretty boys.她有许多漂亮的小伙子。
that she calls friends.她称之为朋友。
how they dance in the courtyard,他们在庭院里翩翩起舞，
sweet summer sweat.夏日的香汗伶俐。
some dance to remember!有些舞是为了回忆！
some dance to forget!而有些舞是为了忘却！
so i called up the captain,于是我叫来领班，
"please bring me my wine."请给我来些酒。
he said"we haven't had that spirit here,他说我们这不供应列酒 since nineteen sixty nine."从1969年起。
and still those voices are calling from far away.远处仍然传来他们的话语。
wake u up in the middle of the night.在半夜把你吵醒。
just 2 hear them say...只听到他们在说……
welcome to the hotel california!欢迎到加州旅馆来！
such a lovely place!如此美丽的地方！
such a lovely face!多么可爱的的面容！
they livin' it up at the hotel california.他们在加州旅馆尽情狂欢。
what a nice surprise,好得令人吃惊，
bring your alibis.使你有来到这的借口。
mirrors on the ceiling,天花板上镶嵌着的镜子，
the pink champagne on ice.冰镇着的粉色香槟
and she said"we are all just prisoners here-她说我们都是这的囚徒
-of our own device".但是是我们自愿的。
and in the master's chambers.在主人的卧房里。
they gathered 4 the feast.他们为宴会聚在一起。
they stabbed it with their steely knives.他们彼此间用钢刀相互砍杀。
but they just can't kill the beast.但他们甚至不能杀死野兽！
last thing i remember,我所记得的最后一件事
i was running 4 the door.是我跑向门口。
i had 2 find the passage back,我必须找到来时的路，
to the place i was before.回到我过去的地方。
"relax",said the night man,守夜人说放宽心，
"we are programmed to receive.我们只是照常接待
u can checkout any time u like.你想什么时候结帐都可以。
but u can never leave！"但你永远无法离去！

有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中还有旅馆、戒毒所、精神病院三种说法。

认为确实存在这个旅馆的人，在南加州的托多斯桑托斯（Todos Santos ） 这个小镇算是找到他们需要的一切。小镇在南加州高速公路的沙漠旁边，在小镇 内有一座类似唱片封面的旅馆，在旅馆的不远处是会半夜传来钟声的教堂，而这旅馆在以前正是有暗地的色情交易。

旅馆的主人号称这正是歌曲中的“加州旅馆”，不过小镇历史上，旅馆的改 名是在歌曲已经流行后的八十年代才发生的。在九十年代后期，数篇报章开始登 载这个正宗“加州旅馆”的故事，最后终于引来了歌曲创作者Don Henley在二○○○年的正式否认：老鹰乐队的成员从未到过此地。

歌曲本身的数次对毒品的暗示，是加州旅馆原是戒毒所说法的来源。按此说 法：加州旅馆是在南加州公路旁的一个自愿戒毒院，老鹰队员曾经吸毒与入院的 经历是歌词的创作来源。

歌词在一开始colitas的暗示，头感到发重是吸大麻烟的特征。“lit up a candle”是一个吸毒的常用语，在后院跳舞更是吸毒后失控发作的一个现象。

这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的，介于疗养院与戒毒所之间，而淫乱 现象更是七十年代中产阶层放荡后的一种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时 间痊愈而离开戒毒院，不过却永远无法摆脱那重蹈旧轨的阴影，这正是“你可以一时结账，却永远无法离开”的写照。

歌词的诡异可能是精神病院说法的来源。歌词中与之相关联的暗示有：不断 有远处声音的幻听想象；天堂和地狱指精神病人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉；在后院里病人如着魔般的跳舞；头脑思想扭曲正是精神病的直语；自己思想的囚犯也是暗语；想杀死恶魔却总杀不死的精神病幻觉。当然精神病也 和毒品一样，你可以觉得你暂时是正常了，却无法保证将来是正常的，永远无法离开那阴影。

七十年代曾经是电影界恐怖片流行的时候，而这歌词正勾出这样的故事框架。边远沙漠大路上的孤独一人，大门前掌烛的丽人，酒吧的神秘领班，后院的召魔舞蹈，意图杀死却总杀不死的恶魔，即使结束却总有人来在背后提醒还有续集的结尾。这些种种，使得歌词有一种鬼影森森的感觉，而在恐怖片中，精神病院更常是主要的背景场所了。

相对于实地去寻找，加州旅馆是虚指的象征显然更加有说服力。但是这象征 是何所指呢？这也至少有音乐界、洛杉矶生活、美国社会三种说法。

六十年代是美国音乐界的自由创作时期，摇滚乐的流行成为六十年代自由与反叛思想的象征，然而其盛况也带来了商人无限贪婪的眼光。吸毒和淫乱几乎成 了每个摇滚手在七十年代走的同一条堕落之路，金钱与享乐成为了摇滚音乐在七 十年代的新形像。

同为音乐人的老鹰乐团看到这样的事实，却无能为力。乐手们已经将这种沉 迷的生活看成了是音乐界的常态，摇滚乐手们身边总充满了漂亮的面孔与漂亮的地点。对于外界的质疑，他们总是自我原谅：放轻松点吧，我们是天生易于被诱 惑。音乐界已经无法杀死金钱的这个心魔，即使某些个人可以暂时结束，却永远无法摆脱。

一九六九年的伍德斯多克（woodstock），被视为摇滚的颠峰聚会。spirit 同时有精神之意，歌词暗示在伍德斯多克之后，无论看起来多美丽，摇滚的精神 已经不再存在了。

认为这首歌象征美国社会的人则这样来理解一九六九：一九六九是六十年代 最后一年，说自一九六九就再没有那样的精神了，是指美国六十年代的自由、和 平、平等的精神。

美国一进入七十年代，就遭遇到了中东石油危机、越战的战败、尼克松的水 门事件等。就在一夜间，美国的精神面貌就从奋斗的青年们变成了庸俗与颓废的 中年了。

在两三年前有一部斯坦利·库别克（Stanley Kubrick）拍摄的电影“大开 眼界”（Eye wide open），看过这部电影的观众就可以在这部电影内容中发现 与这首歌词许多神似的情节内容。也是同样的吸毒堕落，也是同样的荒淫性乱，也是同样的拜魔情结，也有同样的无法摆脱的阴影。这部电影就如同是这首歌的 一个解说，讲述那种已经不堪的美国社会状态。

洛杉矶之说是老鹰乐队自己在人们无数次追问后的一个回答，虽然说歌曲就 如同小说一样，离开了作者后要由听者来解释，堂·亨莱（Don Henley）是这样解说的：“我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人，加州旅馆是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它可看做是对总是追求奢淫生活的美国的一个象征，而不仅仅是关于加州和毕利华山区。”（毕利华山区是洛杉矶的一个最富人区， 好莱坞的影星歌星的居处）

（“We were all middle-class kids from the Midwest,” Henley said of the Eagles. “＇＇Hotel California＇＇ was our interpretation of the high life in Los Angeles. It was meant to be a metaphor for the United States, for the excesses this country has always been known for. It wasn＇＇t meant to be just about California or Beverly Hills.”）

《加州旅馆》自面世开始，立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸 口说自己的理解是正解版本，但歌词中明显的吸毒、性乱、邪教等暗示还是引起道德卫士的不满，并且在美国数州受到宗教团体的杯葛。不过，《加州旅馆》歌 曲中那成经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀，使得这首《加州旅馆》神秘永远，成为最爱。

超强翻译：

《加州旅馆》是多少人心目中的经典恐怕难以计量 这片翻译的东东对于所有加迷来说绝对不能错过本文的原作者也一定是一个超强的加州迷 而我想，英译汉的最高境界也不过如是吧 好了，我废话少说，大家欣赏——
------------------------------------------
　　On a dark desert highway cool wind in my hair
　　Warm smell of colitas rising up through the air
　　Up ahead in the distance I saw a shimmering light
　　My head grew heavy and my sight grew dim
　　I had to stop for the night
　　There she stood in the doorway;
　　I heard the mission bell
　　And I was thinking to myself
　　’This could be Heaven or this could be Hell’
　　Then she lit up a candle and she showed me the way
　　There were voices down the corridor,
　　I thought I heard them say...
　　Welcome to the Hotel California
　　Such a lovely place
　　Such a lovely face
　　Plenty of room at the Hotel California
　　Any time of year, you can find it here
　　月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，
　　人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，
　　但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，
　　天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，
　　秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：
　　加州客栈诚待客，虚位以侯游子回，
　　Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends
　　She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
　　How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
　　Some dance to remember, some dance to forget
　　So I called up the Captain,
　　’Please bring me my wine’
　　He said,’We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
　　And still those voices are calling from far away,
　　Wake you up in the middle of the night
　　Just to hear them say...
　　Welcome to the Hotel California
　　Such a lovely place
　　Such a lovely face
　　They livin’ it up at the Hotel California
　　What a nice surprise, bring your alibis
　　衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，
　　放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢：
　　纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
　　便向校官索美酒，经年未备意阑珊，
　　午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，
　　倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，
　　Mirrors on the ceiling,
　　The pink champagne on ice
　　And she said ’We are all just prisoners here, of our own device’
　　And in the master’s chambers,
　　They gathered for the feast
　　The stab it with their steely knives,　
　　But they just can’t kill the beast　　
　　Last thing I remember, I was
　　Running for the door
　　I had to find the passage back
　　To the place I was before
　　’Relax,’said the night man,
　　We are programmed to receive.
　　You can checkout any time you like,
　　but you can never leave
　　宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，
　　宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，
　　轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食：
　　钢刀银*手中持，心魔犹在不能消，
　　自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。
　　闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，
　　明朝更向何处去？更者悠然言少歇：
　　纵然我辈长别离，此生有命不能弃，
　　前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。